Litauisch-Holländisch Übersetzung für klaida

fout
Er zit namelijk een fout in ons amendement. Mūsų pakeitime yra spaudos klaida. Ik ben ervan overtuigd dat dit een fout is. Esu įsitikinęs, kad tai klaida. Dat is de grootste fout die we ooit zouden kunnen maken! Tai didžiausia klaida, kokią tik galime padaryti!
onjuistheid

vergissing
Nu van koers veranderen zou een vergissing zijn. Būtų klaida dabar keisti kryptį. Wachten op een spookkandidaat zou een vergissing zijn geweest. Laukti iliuzinio kandidato būtų klaida. Dat is een vergissing en daar wil ik geen doekjes om winden. Tai klaida ir noriu tai pasakyti labai aiškiai.
blunder
Vanuit dit standpunt bekeken is het besluit van president Musharraf de noodtoestand uit te roepen een ernstige vergissing en een blunder. Šiuo požiūriu prezidento Mušarafo sprendimas šalyje paskelbti nepaprastąją padėtį yra rimta klaida ir neapdairus žingsnis. Dit is zo'n ernstige blunder dat wanneer dit in een andere EU-lidstaat zou zijn gebeurd, de regering tot aftreden zou zijn gedwongen. Jei ši šiurkšti klaida būtų įvykusi kitoje ES valstybėje, vyriausybbūtų priversta atsistatydinti.
misverstand
Maar er is waarschijnlijk sprake van een misverstand, mevrouw Frassoni, want het Europees Terugkeerfonds kan in geen geval worden gebruikt voor de registratie van Roma. Vis dėlto norėčiau pasakyti M. Frassoni, kad tai tikriausiai yra klaida, nes Europos grąžinimo fondas bet kuriuo atveju negali būti naudojamas romams registruoti.